1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:11,988 --> 00:01:17,035
BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL

3
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
Atura el que estàs fent.

4
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Pareu atenció.

5
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
Per a què serveixen els llibres?

6
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
res,

7
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
si no sabem com utilitzar-los
per pensar...

8
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
per sentir.

9
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
Dubtes? Preguntes?

10
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Curiositats?

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
Escolteu els vostres cors

12
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
i entengueu-vos vosaltres mateixos

13
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
fins on ens pot portar la intel·ligència.

14
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
"Crec que,

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
per tant sóc".

16
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
Això és tot!

17
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Això és perfecte, Bernat!

18
00:03:05,810 --> 00:03:10,523
Però les paraules exactes de
el nostre gran filòsof René Descartes van ser,

19
00:03:10,607 --> 00:03:14,611
"Dubto, per tant crec,
per tant sóc".

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
El que veiem

21
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
no és el que governa el món.

22
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
On és ell? L'has vist?

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
On va anar?

24
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
El que importa

25
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
és el que no veiem.

26
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
Cadascú de vosaltres

27
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
pot anar més enllà.

28
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
Tant, molt, molt més enllà!

29
00:03:49,103 --> 00:03:50,355
M'agradaria anar-hi, professor.

30
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
On vols anar? Què són
els teus somnis? Què vols descobrir?

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
M'agradaria anar al bany.

32
00:03:59,239 --> 00:04:03,534
Endavant, perquè no es pot
canviar el món amb pantalons mullats.

33
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Bon dia, professor Rivail.

34
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
Bon dia, pare.

35
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
Nens, digueu bon dia
al pare Baudin.

36
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Bon dia, pare Baudin.

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
És l'hora del catecisme.

38
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
Com podem deixar que això passi
en un liceu privat?

39
00:04:46,411 --> 00:04:49,455
Quines possibilitats tenim
apel·lar contra aquesta llei absurda?

40
00:04:49,539 --> 00:04:53,835
Tot bon professor ho sap
hi ha preguntes que queden sense resposta.

41
00:04:55,003 --> 00:04:58,589
Un deixeble de Pestalozzi
hauria de saber-ho millor que ningú.

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
La visió de Pestalozzi sobre l'educació

43
00:05:02,343 --> 00:05:05,221
afavoreix l'afecte
entre professors i alumnes,

44
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
no el sosteniment
de regles i dogmes buits.

45
00:05:09,142 --> 00:05:13,980
El que passa a les escoles n'és una prova
de com ha fracassat l'educació a França.

46
00:05:14,564 --> 00:05:19,110
Els instituts francesos
han d'obeir les ordres dels seus governants.

47
00:05:19,610 --> 00:05:23,990
- Se suposa que ho saps.
- No vivíem en una república?

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
Ja no, professor.

49
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Ara tenim un emperador.

50
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
No és així com aprenem?
per mantenir el cap per sobre del coll?

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
<i>Ens continuen tallant el cap,</i>

52
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
<i>i els estudiants també.
Ja no amb guillotines,</i>

53
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
<i>però per dogmes i regles</i>

54
00:05:51,517 --> 00:05:54,854
<i>que ens diuen el cel
és per a unes quantes bones persones,</i>

55
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
<i>mentre l'infern i el purgatori
són per als dolents i els pecadors.</i>

56
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
<i>Només és una pregunta
d'utilitzar una mica de sentit comú,</i>

57
00:06:01,235 --> 00:06:05,281
<i>mirar al nostre voltant i admetre
d'una vegada per totes que hem fracassat.</i>

58
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
<i>Que no és un Déu castigador i venjatiu</i>

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
<i>qui ens farà sortir d'aquesta situació.</i>

60
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
- Què va passar?
- Ha marxat!

61
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
- Ha desaparegut!
- S'ha llençat!

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
- On és?
- No el puc veure!

63
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
El pots veure?

64
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
CATOLICISME OBLIGATORI A L'ESCOLA

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
L'he llegit.

66
00:06:49,158 --> 00:06:53,204
En 30 anys d'ensenyament, ningú
mai ha envaït la meva aula així,

67
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
sobretot amb tanta petulància!

68
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
Catecisme a les escoles, Léon?

69
00:06:59,127 --> 00:07:03,423
Què podem fer al respecte?
Millor encara,

70
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
Què en faràs, marit meu?

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
<i>La religió i l'educació no s'han de barrejar.</i>

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
<i>La fe no s'ha d'imposar a ningú,</i>

73
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
<i>i menys als nens a les aules.</i>

74
00:07:22,775 --> 00:07:28,573
<i>On són els nostres professos
llibertat, igualtat i fraternitat?</i>

75
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
<i>Hauríem de cremar els principis tan ràpidament
de la Revolució?</i>

76
00:07:34,454 --> 00:07:39,750
"Tenir una consciència lliure a la llum
la raó és un dret de tothom.

77
00:07:40,376 --> 00:07:45,173
Educar és ensenyar amb l'exemple,
formant el conjunt dels ciutadans,

78
00:07:45,256 --> 00:07:50,303
i no manipulant
per nocions preconcebudes".

79
00:07:52,763 --> 00:07:58,561
Què et dóna dret a escriure tal
falsedats de les institucions franceses?

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,316
El dret dels nostres pares i avis
va lluitar, pare Baudin.

81
00:08:03,900 --> 00:08:08,529
Reconeixem totes les vostres aportacions
per a la remodelació de l'educació francesa,

82
00:08:09,280 --> 00:08:13,326
però no podem denunciar una ordre
de l'emperador.

83
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Repensaré,

84
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
si puc ensenyar les meves classes
lliure de la interferència del pare Baudin.

85
00:08:19,123 --> 00:08:22,919
Ignores el món on vivim,
Professor?

86
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
No saps que no hi ha salvació?
fora de l'Església?

87
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
Penseu en els alumnes.

88
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
No pots intentar canviar el món.

89
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
He pensat molt en això.

90
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
No ho puc condonar.

91
00:08:53,574 --> 00:08:55,201
Jubilació?

92
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
No pots abandonar l'escola!

93
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Cal valentia per canviar el món...

94
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
però també acceptar allò que no es pot canviar.

95
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Sóc prou savi per entendre això.

96
00:09:12,593 --> 00:09:13,593
Disculpeu-me.

97
00:10:00,683 --> 00:10:05,563
A les cafeteries, als salons, a tot París,
o, millor dit, a tota Europa,

98
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
la gent s'està tornant boja per aquestes taules,

99
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
i ara ens venen a demanar explicacions.

100
00:10:12,612 --> 00:10:17,533
Hem de desmentir amb vehemència aquesta moda
per evitar conseqüències més greus.

101
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
Acabem amb aquesta farsa
en nom de la ciència.

102
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
La gent no pot entendre
ara hem de deixar que la raó ens domini?

103
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
Per exemple, diuen
que les taules tenen ment pròpia.

104
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
Pobres taules!

105
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
Falses creences i supersticions
de gent ignorant, amics meus.

106
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Desesperació en aquest món fosc.

107
00:10:38,512 --> 00:10:42,516
És l'única explicació
per la creença en esperits d'un altre món.

108
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
Què està passant aquí?

109
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
No faràs una pregunta a les taules?

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,833
Pel que sembla, poden respondre tot.

111
00:11:08,876 --> 00:11:10,461
Sincerament.

112
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Això és tot el que tinc de moment, professor:

113
00:11:30,815 --> 00:11:35,236
aritmètica, gramàtica, astronomia...

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
“Proposta de millora
d'Educació Pública"?

115
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Crec que era així
un dels primers que vas escriure.

116
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
De moment serà suficient. Els bàsics.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,836
Pots sobreviure només amb tutoria privada,
el meu amic?

118
00:11:51,919 --> 00:11:56,424
Tenim alguns estalvis,
i puc començar a traduir de nou,

119
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
o escriure llibres nous.

120
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
També sóc molt versat en comptabilitat.

121
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
<i>Voilà!</i>

122
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
Necessites algú que t'organitzi

123
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
els beneficis massius
d'aquesta editorial.

124
00:12:08,102 --> 00:12:11,814
Aquí només treballaràs
Signant els teus propis llibres, amic meu.

125
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
Rivail, quina bona sorpresa!

126
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
Bona tarda, senyors.

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
La vida està plena de casualitats!
Estava parlant amb el senyor Didier

128
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
sobre escriure un altre llibre,
i qui entra?

129
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
- El més gran lingüista de la ciutat.
- Bé...

130
00:12:33,043 --> 00:12:37,965
Per tant, senyor Didier, estic buscant alguna cosa
sobre taules giratòries.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Hi ha alguna publicació al respecte?

132
00:12:41,010 --> 00:12:42,890
Perquè la gent en parla
arreu del món.

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,140
Tu també t'has rendit
a aquesta moda burgesa?

134
00:12:46,223 --> 00:12:49,643
Ho he de confessar
mai res m'ha atret així.

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,938
<i>Monsieur,</i> no hi ha llibres acadèmics
sobre això.

136
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
Amb prou feines crec que n'hi hagi
qualsevol investigació seriosa sobre aquest tema.

137
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
De fet, formo part d'un grup seriós

138
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
que estudia aquest tema.

139
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
Prefereixo les taules
amb vi i formatge a sobre.

140
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Tens per casualitat
va ser testimoni del fenomen?

141
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
No, no.

142
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
No parlo dels salons
i teatres.

143
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Has anat a una sessió seriosa?

144
00:13:18,297 --> 00:13:23,928
En sé prou de magnetisme
i electricitat per imaginar què passa.

145
00:13:24,011 --> 00:13:28,182
Et puc garantir que no és cap magnetisme
ni electricitat que mou les taules.

146
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
La gent pregunta,

147
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
i responen.

148
00:13:31,936 --> 00:13:36,816
Només m'ho creuria si algú ho demostra
per mi que les taules tenen cervell per pensar

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
i nervis per sentir.

150
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
En cas contrari,

151
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
aquest tema m'avorrirà a dormir.

152
00:13:47,576 --> 00:13:50,871
Bé, permetem-ho
el professor descansa una mica.

153
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
professor,

154
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
qui sóc jo
per intentar convèncer-te d'alguna cosa?

155
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
Però creiem que les taules es comuniquen

156
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
per una altra causa.

157
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
Quina causa?

158
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
Esperits.

159
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
CATECISME GRAMATICAL
DE LA LLENGUA FRANCESA

160
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
La porta, els estudiants!

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Segur.

162
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
Entra!

163
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
És un estudiant.

164
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
Els seus pares ens van demanar ajuda,
però de moment no poden pagar.

165
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Estic esperant escoltar
d'altres dos estudiants.

166
00:14:52,558 --> 00:14:53,642
Ells vindran.

167
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
Que tingueu una bona classe!

168
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Vaig fallar la gramàtica.

169
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Per canviar el món,

170
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
cal saber llegir i escriure.

171
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
LA TAULA GILAR

172
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
Entenc, <i>senyor,</i>

173
00:15:12,536 --> 00:15:16,415
però, necessiteu un comptador,
i aquí estic.

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
Sóc llicenciat en comptabilitat.

175
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Professor, si us plau!

176
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
- Això em fa sentir incòmode.
- Però...

177
00:15:23,547 --> 00:15:27,635
Els meus fills van estudiar al liceu
fins quan vas decidir marxar.

178
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
Els puc tutor, si m'ho permets.

179
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
Això està bé.

180
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
Pots venir aquesta nit.

181
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Si voleu veure els espectacles,
sigues el meu convidat.

182
00:15:42,316 --> 00:15:47,321
La taula gira i respon totes les preguntes.

183
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
És una bogeria!

184
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
El desconegut,

185
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
l'imponderable.

186
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
A qui en aquest teatre li agradaria saber
sobre el futur,

187
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
sobre l'amor?

188
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
Algú té alguna pregunta
per a la taula parlant?

189
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
ho faig!

190
00:16:07,883 --> 00:16:08,883
Senyor?

191
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
He de fer el que estic pensant?

192
00:16:12,054 --> 00:16:15,474
Sembla aquesta pregunta
pot canviar el teu destí.

193
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
I la resposta de la taula és...

194
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
<i>- Senyor...</i>
- Sí!

195
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
He actualitzat la teva comptabilitat.

196
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
- Moltes gràcies.
- Gràcies, professor.

197
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
ho sento.

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Ho he de confessar

199
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
que prefereixo això a les obres de Molière.

200
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
La taula que respon a totes les preguntes.

201
00:16:59,518 --> 00:17:02,312
La taula que coneix tots els secrets.

202
00:17:02,396 --> 00:17:05,691
Qui més?
Una pregunta per a la taula parlant.

203
00:17:05,774 --> 00:17:06,774
Senyor?

204
00:17:10,446 --> 00:17:14,324
M'agrada pensar
que les estrelles són forats a les cortines del cel,

205
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
deixant passar la llum de l'infinit.

206
00:17:19,204 --> 00:17:23,584
Les estrelles són només cossos celestes
amb llum pròpia, milady.

207
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Això no és gaire poètic, professor.

208
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
No és poesia, és ciència.

209
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
Però hi podria haver una ciència poètica.

210
00:17:35,387 --> 00:17:39,892
No és poètic per a tu,
un cos celeste que emet la seva pròpia llum?

211
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
És possible

212
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
hi ha estrelles dobles

213
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
derivant junts per l'univers.

214
00:17:51,987 --> 00:17:55,074
Com una parella enamorada per sempre.

215
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
Això és bonic!

216
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
Lleó,

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Trobo a faltar les nostres festes.

218
00:18:04,833 --> 00:18:08,462
Actualment, la gent només s'ajunta
per a assumptes frívols.

219
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Signes dels temps.

220
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Aviat hi haurà una altra moda
i, qui sap,

221
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
la gent podria començar
recitant de nou els clàssics.

222
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
O, qui sap,
potser tornaran a mirar el cel,

223
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
buscant inspiració
en aquests temps estranys.

224
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
Els meus plats!

225
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Com podria passar això?

226
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
Podria ser la nostra taula
es va unir a la moda de les taules giratòries?

227
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
Oh, no. No, no, no.

228
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
No a casa meva!

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Ei, senyor.

230
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Tu noi dolent!

231
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Ens has espantat!

232
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
Misteri resolt.

233
00:19:19,283 --> 00:19:22,619
Aneu a obrir la porta!
Els alumnes han d'estar aquí.

234
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Segur.

235
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
És un estudiant.

236
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
L'estudiant de piano.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
- Seieu, estimada.
- Gràcies.

238
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Léon, és una alumna particular.

239
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Vols la taula o no?

240
00:19:48,395 --> 00:19:51,940
A més, el senyor Carlotti és aquí,

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
i un altre senyor
anomenat Charles Baudin.

242
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
Ho sento, amics meus.
Comença una classe.

243
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
No em prendré gaire del teu temps, Rivail.

244
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
No tinc cap interès en aquesta conversa,

245
00:20:10,417 --> 00:20:13,879
sobretot perquè implica
agafar diners a persones innocents

246
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
i motius ocults,

247
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
si veus el que vull dir.

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
rival,

249
00:20:24,181 --> 00:20:27,434
us semblem il·lusionistes? No.

250
00:20:27,517 --> 00:20:32,147
Semblem comerciants de fe?
Estem investigant els fenòmens.

251
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
Fenòmens intel·ligents, professor.

252
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
No hi ha cap efecte intel·ligent
sense causa intel·ligent, amics meus.

253
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
Exactament.

254
00:20:39,780 --> 00:20:45,077
A més, hem confirmat que són ells,
els esperits dels morts, aquesta resposta.

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Esperits dels morts?

256
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
Aleshores, això ja és una conclusió?

257
00:20:51,416 --> 00:20:56,296
Tens alguna idea de les conseqüències?
d'aquesta afirmació avui dia?

258
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
La segona estrofa, si us plau.

259
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
Desenvolupem mètodes rudimentaris
al principi.

260
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Diríem la lletra A,

261
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
i la taula emetria
un fort so de toc.

262
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Dues vegades per a la lletra B,
tres vegades per a C, i així successivament.

263
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
Comunicació intel·ligent
es va establir, Rivail.

264
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
Això seria una A.

265
00:21:16,233 --> 00:21:20,612
Així doncs, senyors, voleu dir... Què?
Un telègraf del més enllà?

266
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
- Seria una B?
- Sí, exactament.

267
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
Bon Senyor! Trigaria una setmana
per completar un paràgraf.

268
00:21:31,623 --> 00:21:34,334
Exacte, <i>madame.</i> Es necessita molt de temps.

269
00:21:35,711 --> 00:21:40,215
Però creiem que podríem emprar
els mitjans millor,

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
que ara es desenvolupen
altres formes de comunicació.

271
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
Mitjans?
Però vas dir que les taules parlaven.

272
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
Estimat, la tercera estrofa, si us plau.

273
00:21:50,851 --> 00:21:56,356
No obstant això, estem parlant
experiments racionals i controlats,

274
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
sobre l'observació dels fets,
sobre les lleis naturals?

275
00:22:00,694 --> 00:22:04,114
Cap institució seriosa
voldria publicar això.

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
Vull dir, una institució científica.

277
00:22:10,329 --> 00:22:13,540
Com a mínim podríem marxar
els resultats de la nostra investigació amb vosaltres?

278
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
Vindré a recollir-los en uns dies.

279
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
Si no ens pots ajudar, que sigui.

280
00:22:25,177 --> 00:22:29,222
Però aquestes notes es quedaran aquí,
al mig de la meva sala d'estar?

281
00:22:29,306 --> 00:22:31,933
- On els posarem, <i>madame?</i>
- No, no, no.

282
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
No et preocupis, milady.
Jo m'encarregaré d'això.

283
00:22:35,896 --> 00:22:38,774
Si vols unir-te a una de les nostres reunions...

284
00:22:38,857 --> 00:22:39,733
Segur.

285
00:22:39,816 --> 00:22:42,694
Ens trobarem
a casa de <i>Madame</i> De Plainmaison.

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Crec que la coneixes.

287
00:22:44,780 --> 00:22:48,492
És una reunió només per a ells
que volen considerar i aprendre.

288
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
- Disculpeu, <i>madame.</i>
- Disculpeu.

289
00:25:13,470 --> 00:25:16,932
Benvinguts, amics invisibles.

290
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
Estem preparats.

291
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Necessitem la cistella amb el llapis.

292
00:25:44,668 --> 00:25:45,877
Sí, és clar.

293
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
Concentrar-se.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
Aquí està.

295
00:26:19,077 --> 00:26:20,996
El nostre primer missatge.

296
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Llums, si us plau.

297
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
professor,

298
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
és per a tu.

299
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
"Salve, estimat pontífex.

300
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Tres vegades calamarsa

301
00:26:50,650 --> 00:26:53,069
a Hippolyte Léon Denizard Rivail".

302
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
Sóc el pontífex.

303
00:26:56,406 --> 00:26:58,366
Aquest és un esperit familiar.

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
El nostre amic i protector.

305
00:27:00,827 --> 00:27:04,039
Sempre ens dóna uns bons sobrenoms.

306
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Genial! Així que...

307
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
salutacions, company del més enllà.

308
00:27:10,170 --> 00:27:14,007
"Fil de Jean-Baptiste i Jeanne,
graduat a Yverdon,

309
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
casat amb Amélie-Gabrielle Boudet,

310
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
jubilat recentment".

311
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Quina gran recerca biogràfica.

312
00:27:22,932 --> 00:27:25,518
"Les estrelles que mires

313
00:27:25,602 --> 00:27:29,189
també són llums eternes
a la deriva per l'univers.

314
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
Molts d'ells ja han mort,

315
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
però neixen davant els nostres ulls.

316
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
Morir i néixer

317
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
formen part del mateix viatge.

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
Mira, la ciència divina.

319
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
La teva taula no va girar per casualitat.

320
00:27:45,455 --> 00:27:48,667
Analitzar, pensar, concloure.

321
00:27:48,750 --> 00:27:52,295
Qui t'escriu
és un amic de vides passades,

322
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
des que eres druida a l'antiga Gàl·lia

323
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
anomenat...

324
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Allan Kardec".

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,562
<i>D'una banda, tant poder i riquesa.</i>

326
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
<i>De l'altra, tant dolor i patiment.</i>

327
00:28:56,776 --> 00:28:59,529
<i>Podria tenir això
una explicació sobrenatural?</i>

328
00:29:01,114 --> 00:29:04,826
<i>Què passa amb aquests esperits?
que tornen de les seves tombes?</i>

329
00:29:06,327 --> 00:29:09,789
<i>Tendrien una explicació
per tanta injustícia?</i>

330
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
El fenomen és realment impressionant, Léon.

331
00:29:14,377 --> 00:29:18,423
Com podien saber del nostre
conversa sobre una ciència poètica?

332
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
He de confessar que no n'estic convençut.

333
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
La meva ment és com un mar de dubtes.

334
00:29:28,141 --> 00:29:31,186
Però hi ha una cosa
això em va fer curiositat.

335
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
M'agradaria saber més
sobre això Allan Kardec,

336
00:29:37,150 --> 00:29:40,570
perquè si tu, el meu marit,
eren realment un druida...

337
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
Podria haver estat una sacerdotessa.

338
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Qui sap?

339
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
ELS DRUIDES

340
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
Creiem que utilitzant l'arc elèctric

341
00:30:21,569 --> 00:30:24,614
ens pot ajudar a desenvolupar formes d'il·luminació

342
00:30:24,697 --> 00:30:28,576
que podria substituir l'ús
de llums d'oli i espelmes.

343
00:30:30,870 --> 00:30:34,165
Estem a punt de marxar
l'edat fosca darrere.

344
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
Millor que Molière!

345
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
No és així, professor?

346
00:32:01,586 --> 00:32:04,631
- Quan es va escriure això?
- Fa dues nits, professor.

347
00:32:06,215 --> 00:32:09,093
Sembla una petita narració,
una història curta, potser.

348
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
Vaig pensar que potser voldries saber-ho,
el meu amic.

349
00:32:12,305 --> 00:32:15,892
"Hi va haver una vegada a Bagdad
una dona dels temps d'Aladdin".

350
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Qui va escriure això?

351
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
Frédéric Soulié.

352
00:32:22,607 --> 00:32:27,654
Estàs parlant de
el novel·lista difunt Frédéric Soulié?

353
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
- Sí.
- I tu com pots

354
00:32:30,698 --> 00:32:32,867
tan segur que ell és l'autor?

355
00:32:32,951 --> 00:32:36,829
No podem, o millor dit, no sabem com.

356
00:32:37,413 --> 00:32:39,540
Esperem la història curta
s'acabarà aviat.

357
00:32:40,750 --> 00:32:43,962
Fins i tot els mitjans són curiosos
per saber com acaba.

358
00:32:45,713 --> 00:32:51,594
Podríem conèixer aquestes dones?
qui són tan importants per a aquests fenòmens?

359
00:33:11,739 --> 00:33:14,033
Aquest és el professor Rivail
i aquesta és la seva dona.

360
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
Aquestes són les meves filles,

361
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
Caroline i Julie.

362
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
Encantat.

363
00:33:30,258 --> 00:33:31,342
Estimat?

364
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
- Perdoneu-me.
- Podem començar, professor?

365
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Tot en ordre.

366
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
Per descomptat, tens tot el dret.

367
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
Silenci.

368
00:34:00,288 --> 00:34:03,958
Esperem els nostres amics invisibles
per venir a nosaltres.

369
00:34:05,418 --> 00:34:09,172
Els agraïm per endavant
per l'ajuda que ofereixen

370
00:34:10,006 --> 00:34:12,216
en establir la connexió

371
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
demanem.

372
00:34:22,060 --> 00:34:23,227
Són aquí.

373
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
és ell,

374
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Soulié...

375
00:35:00,098 --> 00:35:01,474
La lletra a mà és la mateixa.

376
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
- La història continua.
- Gràcies, senyor Soulié.

377
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Es triga massa temps?

378
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Ho fa.

379
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Una mica.

380
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
Però només és una signatura.

381
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
<i>Voilà!</i>

382
00:35:32,797 --> 00:35:34,048
És real.

383
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
- N'estàs segur?
- Sense cap mena de dubte.

384
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Les signatures són les mateixes en tots dos casos.

385
00:35:39,637 --> 00:35:41,806
Aquí, en aquest cas,
era el senyor Frédéric Soulié.

386
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Aleshores, tot això es tracta

387
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
un text inèdit, professor?

388
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
Sí,

389
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
un text inèdit

390
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
escrit...

391
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
-ahir.
- Ahir?

392
00:35:58,698 --> 00:36:03,077
Per tant, diria jo
els teus ulls van ser testimonis d'una veritable estafa, Rivail,

393
00:36:03,161 --> 00:36:05,246
i que has de ser més curós.

394
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
O aquesta persona es podria considerar

395
00:36:09,167 --> 00:36:11,294
el més gran falsificador de la història francesa.

396
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
Després de tot, Soulié ha mort.

397
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
Gran notícia!

398
00:36:19,385 --> 00:36:22,305
Demà tindrem un nou estudiant de gramàtica

399
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
i un altre que vol aprendre aritmètica.

400
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Lleó?

401
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Lleó...

402
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
m'has sentit?

403
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
Escolta això, Gabi.

404
00:36:31,772 --> 00:36:32,772
Pregunta:

405
00:36:33,191 --> 00:36:36,694
"Quina és la nostra relació
amb el món espiritual?" Resposta:

406
00:36:37,486 --> 00:36:40,656
"Els esperits ens influeixen
més del que ens podem imaginar.

407
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Moltes vegades, són ells
que ens guien.

408
00:36:43,576 --> 00:36:45,661
Hi ha esperits per tot arreu".

409
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Cel! Quina idea més terrorífica!

410
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
Com podem estar segurs

411
00:36:51,959 --> 00:36:55,838
aquests missatges no estan falsificats
pels mateixos mitjans?

412
00:36:57,131 --> 00:36:59,550
Potser no conscientment.

413
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
Potser mogut
per les seves pròpies pors i ansietats.

414
00:37:04,639 --> 00:37:09,227
Aquelles noies precioses i ingènues
forjar idees complexes?

415
00:37:11,479 --> 00:37:16,400
Bé, de totes maneres, no és agradable de pensar

416
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
que els esperits estiguessin aquí,

417
00:37:19,528 --> 00:37:23,032
o al nostre saló,
o fins i tot al bany.

418
00:37:23,115 --> 00:37:25,159
Esperits per tot arreu!

419
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
Lleó,

420
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
això és difícil de creure.

421
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
No ho sé
si vull formar part d'això.

422
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Ho has vist?

423
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
L'heu vist?

424
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
Ho sento, professor.

425
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
No us esperàvem aquesta nit.

426
00:37:55,690 --> 00:37:58,276
Ho sento, però això és urgent.

427
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
Per què no passa res?

428
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
No estan sempre preparats?

429
00:38:03,572 --> 00:38:05,533
Estaven dormint, professor.

430
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
No tenim respostes per a tot.

431
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
De vegades, simplement ho fan.

432
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
Julie...

433
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Caroline...

434
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
Avui ha passat alguna cosa a casa meva.
Necessito explicacions.

435
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Són aquí!

436
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Vaja, n'hi ha molts!

437
00:38:24,510 --> 00:38:28,306
Volen escriure, tinc la mà calenta.
El llapis, pare. Passa'm el llapis.

438
00:38:48,326 --> 00:38:50,870
Una pàgina escrita per Julie

439
00:38:50,953 --> 00:38:52,663
i un altre de Caroline.

440
00:38:54,540 --> 00:38:56,334
"Hi haurà una invasió organitzada.

441
00:38:57,585 --> 00:39:00,671
Els morts parlaran
per canviar la vida dels vius.

442
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
La recerca ha de ser racional,

443
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
prudent i silenciós,

444
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
per no alarmar les forces contràries.

445
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
Amb el temps,

446
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
tot sortirà a la llum.

447
00:39:16,062 --> 00:39:17,980
La missió del reformador

448
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
està ple d'obstacles i perills".

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
Millor que ho llegiu vosaltres mateixos.

450
00:39:27,615 --> 00:39:28,908
"T'ho adverteixo

451
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
<i>que la teva missió és dura,</i>

452
00:39:32,828 --> 00:39:35,331
<i>perquè comporta un soroll</i>

453
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
<i>i transformant el món.</i>

454
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
<i>Teniu dret a rebutjar-ho.</i>

455
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
<i>Uns altres estan preparats per fer la feina,
en cas de rebutjar.</i>

456
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
<i>Tindreu la nostra assistència,</i>

457
00:39:50,012 --> 00:39:53,891
<i>però també et despertaràs
un odi terrible contra tu.</i>

458
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
<i>Els enemics planejaran la teva pèrdua</i>

459
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
<i>i t'enfrontaràs al mal,</i>

460
00:39:59,897 --> 00:40:02,441
<i>calumnia i traïció.</i>

461
00:40:03,359 --> 00:40:06,195
<i>Has d'enfrontar-te a una batalla constant</i>

462
00:40:06,278 --> 00:40:09,240
<i>a costa del teu descans,</i>

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,200
<i>la teva salut</i>

464
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
<i>i la teva vida.</i>

465
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
<i>Atentament,</i>

466
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
<i>Esperit de la veritat."</i>

467
00:40:44,650 --> 00:40:46,152
No fa trontollar el món

468
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
Et sembla una mica atrevit, Gabi?

469
00:40:48,487 --> 00:40:51,615
Atrevit, sí,
però si actues amb precaució...

470
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
estimat,

471
00:40:54,535 --> 00:40:55,828
el nostre món

472
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
necessita algun canvi, no creieu?

473
00:40:59,707 --> 00:41:02,126
El que necessito és un mètode

474
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
i criteris científics i racionals.
Això, efectivament,

475
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
pot sacsejar el món.

476
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
professor,

477
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
conèixer <i>Mademoiselle</i> Ruth-Céline Japher.

478
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
Gràcies a ella, vam tenir la possibilitat
d'escriure la majoria d'aquests quaderns.

479
00:41:50,049 --> 00:41:51,592
Una obra formidable

480
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
que segurament passarà a la història.

481
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Encantada, <i>Mademoiselle</i> Japher.

482
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
En nom de l'obra que ara comencem,

483
00:42:00,518 --> 00:42:02,978
Us agraeixo profundament la vostra ajuda.

484
00:42:03,729 --> 00:42:06,440
Per ser completament honest,
Jo no faig res.

485
00:42:07,233 --> 00:42:10,319
Perdo el sentit i tot passa.

486
00:42:10,861 --> 00:42:14,532
Utilitzen la meva veu i els meus braços per escriure.

487
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
Un somnambulisme perfecte, Rivail.

488
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
Tot i així, amic meu,

489
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
estar disposat a fer aquest tipus de treball
sense cap interès personal

490
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
s'ha de considerar una gran virtut.

491
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
Per tant, <i>senyor,</i>

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
parlem amb els morts.

493
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
Què és Déu?

494
00:42:39,139 --> 00:42:40,599
Què és Déu?

495
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
He trobat moltes persones

496
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
que han demostrat aptituds
servir com a intermediaris,

497
00:42:59,743 --> 00:43:02,288
i les respostes
han estat força interessants.

498
00:43:03,038 --> 00:43:04,123
El meu estimat Rivail,

499
00:43:04,790 --> 00:43:08,085
la teva jubilació
definitivament no t'ha fet cap bé.

500
00:43:08,168 --> 00:43:10,379
Us proposo fer un viatge llarg.

501
00:43:13,674 --> 00:43:17,052
He d'explicar aquest mètode que estic desenvolupant.

502
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
"Mètode"?

503
00:43:18,554 --> 00:43:20,472
El dels teatres o dels salons?

504
00:43:20,723 --> 00:43:22,099
Babinet, si us plau.

505
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
Pel bé de la nostra societat,

506
00:43:24,685 --> 00:43:26,770
no gireu l'esquena a una hipòtesi.

507
00:43:26,854 --> 00:43:27,854
rival,

508
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
en nom de la ciència,

509
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
no doneu l'esquena a la nostra Societat.

510
00:43:34,153 --> 00:43:35,153
Adéu.

511
00:43:55,341 --> 00:43:57,259
<i>He de confessar que, inicialment,</i>

512
00:43:57,343 --> 00:44:00,596
Només em va emocionar la meva curiositat personal.

513
00:44:02,056 --> 00:44:04,683
Amb el temps, però, vaig arribar a entendre

514
00:44:04,767 --> 00:44:09,188
que estava davant d'un cos de coneixement...

515
00:44:09,772 --> 00:44:12,983
Alguna cosa que cal entendre
i codificat.

516
00:44:14,610 --> 00:44:17,863
Els humans som fal·libles.

517
00:44:18,947 --> 00:44:23,911
Quan s'utilitza com a enllaç a altres dimensions,

518
00:44:23,994 --> 00:44:26,455
cal treballar amb precaució,

519
00:44:27,206 --> 00:44:28,957
i amb criteris.

520
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Vaig entendre

521
00:44:32,169 --> 00:44:37,633
que com més canals
teníem per a la comunicació...

522
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
o investigació...

523
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
més segurs estaríem.

524
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
Vaig fer la mateixa pregunta

525
00:44:48,686 --> 00:44:50,521
a diferents mitjans.

526
00:44:51,188 --> 00:44:54,274
Si la resposta fos la mateixa,
procedents de diferents fonts,

527
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
hauríem d'assumir

528
00:44:57,069 --> 00:44:59,655
la resposta ve del mateix origen,

529
00:44:59,738 --> 00:45:03,701
o que estem davant d'alguna mena de

530
00:45:04,952 --> 00:45:06,745
coneixement universal.

531
00:45:08,163 --> 00:45:11,291
No puc controlar els processos, és clar.

532
00:45:11,375 --> 00:45:16,046
Per tant, calia utilitzar-lo
racionalitat, exclusió...

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
sentit comú.

534
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
I va funcionar, professor?

535
00:45:22,761 --> 00:45:23,804
Déu

536
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
és

537
00:45:25,639 --> 00:45:29,476
el suprem...

538
00:45:31,770 --> 00:45:33,689
intel·ligència.

539
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
La causa principal

540
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
de totes les coses.

541
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
Déu

542
00:45:41,780 --> 00:45:43,490
és la intel·ligència suprema.

543
00:45:45,284 --> 00:45:47,327
La causa principal de totes les coses.

544
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
<i>D'un mitjà de Brussel·les:</i>

545
00:45:49,872 --> 00:45:52,291
"Déu és la causa creadora de tot,

546
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
un amorós

547
00:45:53,792 --> 00:45:55,919
i intel·ligència suprema".

548
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Des de Nantes:

549
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
"No només és amor, Déu és intel·ligència

550
00:46:02,509 --> 00:46:04,636
en la seva consciència expandida.

551
00:46:04,720 --> 00:46:07,431
Aquesta intel·ligència condueix a l'amor suprem".

552
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
Estem davant del coneixement

553
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
que pot canviar-ho tot.

554
00:46:13,896 --> 00:46:14,896
Simplement...

555
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
tot.

556
00:46:17,232 --> 00:46:19,318
Tot el que sabem de la vida

557
00:46:19,985 --> 00:46:21,695
i sobre nosaltres mateixos.

558
00:46:22,988 --> 00:46:25,574
D'on venim, cap a on anem,

559
00:46:25,657 --> 00:46:26,992
qui som,

560
00:46:28,076 --> 00:46:29,536
per a què vivim.

561
00:46:29,620 --> 00:46:33,207
Un tresor per codificar.

562
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
La vida dels esperits.

563
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
Ell ve! Ell ve!

564
00:47:13,497 --> 00:47:16,792
Esperem el bon ànim
per guiar-nos.

565
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
És bo sentir-te dir això.

566
00:47:22,589 --> 00:47:25,676
Conèixer algú és intentar entendre
tot el que ens envolta.

567
00:47:29,054 --> 00:47:30,054
El problema...

568
00:47:31,723 --> 00:47:34,810
és que no només
els bons ànims són al voltant.

569
00:47:36,061 --> 00:47:37,104
En realitat,

570
00:47:37,938 --> 00:47:41,191
som els mateixos després de morir.
Ens ho vas dir.

571
00:47:47,698 --> 00:47:48,949
Malauradament,

572
00:47:51,994 --> 00:47:54,997
ho podem confirmar
de la manera més dura possible.

573
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Què estava escrivint?

574
00:48:01,378 --> 00:48:02,378
Era per tu.

575
00:48:34,077 --> 00:48:35,162
<i>Heretgia!</i>

576
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
<i>Pecat!</i>

577
00:48:37,414 --> 00:48:39,124
<i>No toquis aquest llibre!</i>

578
00:48:41,251 --> 00:48:42,794
<i>Bruixes! Bruixes!</i>

579
00:48:42,878 --> 00:48:46,381
<i>Crema aquests llibres immorals</i>

580
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
<i>contra la fe catòlica!</i>

581
00:48:49,551 --> 00:48:53,972
<i>Bruixes! Crema'ls!</i>

582
00:48:54,056 --> 00:48:55,098
<i>Bruixes!</i>

583
00:48:55,182 --> 00:48:56,850
<i>Que tots siguin excomunicats!</i>

584
00:48:56,934 --> 00:48:58,226
<i>Venen altres.</i>

585
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
<i>Bruixes!</i>

586
00:49:00,437 --> 00:49:02,022
<i>La teva mort és el nostre triomf.</i>

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Qui podria ser tan tard a la nit?

588
00:49:10,489 --> 00:49:12,240
No obris la porta, Gabi!

589
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
Però si no l'obro,
com puc saber qui és?

590
00:49:21,583 --> 00:49:22,876
He rebut això.

591
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
Qui ha enviat aquest missatge?

592
00:49:28,131 --> 00:49:30,384
"Estem al teu camí dia i nit,

593
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
fins que caus.

594
00:49:32,469 --> 00:49:35,889
Estem presents en tothom qui t'odia,

595
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
et lluita, t'ataca.

596
00:49:38,141 --> 00:49:39,810
Som molts

597
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
i el nostre objectiu és només un:

598
00:49:42,187 --> 00:49:43,730
Que et moris,

599
00:49:43,814 --> 00:49:45,649
i la foscor guanya.

600
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
La guerra només ha començat".

601
00:49:49,152 --> 00:49:50,696
Algú em va seguir ahir.

602
00:49:51,738 --> 00:49:56,660
El tema que estem tractant
molesta tant als vius com als morts.

603
00:49:57,244 --> 00:50:00,372
No obris aquesta porta
tret que tinguem una cita.

604
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
Lleó,

605
00:50:02,749 --> 00:50:05,419
per algú que no s'ho creia
en taules giratòries,

606
00:50:05,627 --> 00:50:08,046
és sorprenent
que tremolis així,

607
00:50:08,130 --> 00:50:11,341
per culpa de les paraules
escrit en un paper.

608
00:50:14,594 --> 00:50:15,594
Gabi.

609
00:50:17,097 --> 00:50:18,181
Gabi!

610
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
De fet, són esperits, Léon.

611
00:50:26,565 --> 00:50:30,610
Esperits encarnats que són
assedegat i amb gana, com cada dia.

612
00:50:30,694 --> 00:50:31,694
Vinga!

613
00:51:21,078 --> 00:51:22,579
Vas a l'escola?

614
00:51:30,170 --> 00:51:31,379
Gràcies, <i>madame.</i>

615
00:51:34,424 --> 00:51:36,760
- No crec que vinguin avui.
- Què vols dir?

616
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
Només hem començat.

617
00:51:38,845 --> 00:51:39,845
jo...

618
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
No em trobo gaire bé.

619
00:51:43,433 --> 00:51:45,685
Però <i>Mademoiselle</i> Japher,

620
00:51:45,769 --> 00:51:48,647
Estic al mig de la recerca,
i les respostes...

621
00:51:48,730 --> 00:51:50,565
Professor, si us plau, no insisteixis.

622
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
Necessito tenir els meus moments...

623
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
de privadesa.

624
00:51:55,987 --> 00:51:58,257
No saps com és
estar sempre envoltat d'esperits

625
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
intentant comunicar-se.

626
00:52:00,534 --> 00:52:03,245
Des que era petit,
He viscut la meva vida al servei dels altres.

627
00:52:04,121 --> 00:52:06,164
Necessito recuperar part de la meva vida.

628
00:52:09,000 --> 00:52:10,085
<i>Mademoiselle.</i>

629
00:52:21,429 --> 00:52:22,597
Disculpeu-me.

630
00:52:33,525 --> 00:52:35,694
No ho poden fer avui, professor.

631
00:52:36,528 --> 00:52:37,528
Perdoneu-nos.

632
00:52:38,196 --> 00:52:39,196
Noies.

633
00:52:49,374 --> 00:52:52,294
Ets molt valent.

634
00:52:53,336 --> 00:52:54,880
Tu ets el que has de ser valent,

635
00:52:56,089 --> 00:52:57,174
Professor.

636
00:53:08,602 --> 00:53:09,686
Professor...

637
00:53:13,064 --> 00:53:14,983
ho sento. ho sento.

638
00:53:41,885 --> 00:53:43,386
Han de ser els alumnes.

639
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
Primera part:

640
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
Elements del llenguatge.

641
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
Ho farem?

642
00:55:38,209 --> 00:55:39,753
Allan Kardec?

643
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
N'està segur, professor?

644
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
Si el nom va ser meu,

645
00:55:45,759 --> 00:55:47,594
tinc dret a utilitzar-lo de nou.

646
00:55:48,219 --> 00:55:49,220
<i>Voilà!</i>

647
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Si alguna vegada vas ser druida,

648
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
llavors devia ser
un esclau celta en aquell moment.

649
00:55:55,518 --> 00:55:56,811
Anem a publicar-ho.

650
00:55:56,895 --> 00:55:59,064
- No hi ha temps a perdre.
- Professor,

651
00:55:59,147 --> 00:56:00,583
fa temps que som amics,

652
00:56:00,607 --> 00:56:02,650
però hem d'avaluar
el cost i l'impacte

653
00:56:02,734 --> 00:56:06,529
d'un llibre tan inèdit com aquest
amb un contingut tan diferent.

654
00:56:07,113 --> 00:56:08,365
No et preocupis, amic meu.

655
00:56:09,240 --> 00:56:11,618
Tot el que necessito és un pressupost d'impressió.

656
00:56:11,701 --> 00:56:13,036
Editaré el llibre jo mateix.

657
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
Ho faré pressupost.

658
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
Va fer els esperits
almenys dir-te si es vendrà?

659
00:56:21,586 --> 00:56:24,923
Ho sento, ho sento, ho sento.
Entenc que, en aquest cas,

660
00:56:25,006 --> 00:56:28,134
Només sóc un mitjà de vendes.

661
00:56:34,057 --> 00:56:38,103
18 D'ABRIL DE 1857

662
00:56:55,286 --> 00:56:57,497
Preparat per a la guerra, professor Rivail?

663
00:56:58,081 --> 00:56:59,081
No.

664
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
Potser Allan Kardec ho és.

665
00:57:04,087 --> 00:57:05,130
Potser.

666
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
Estic preparat, però.

667
00:57:10,176 --> 00:57:11,261
Després de tot...

668
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
som estrelles bessones, oi?

669
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
estrelles...

670
00:57:21,771 --> 00:57:25,400
derivant junts per sempre.

671
00:57:42,459 --> 00:57:44,294
EL LLIBRE DELS ESPERITS

672
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
<i>Messieurs, dames,</i>

673
00:57:46,671 --> 00:57:48,047
la vostra atenció, si us plau.

674
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
Estic molt orgullós

675
00:57:50,341 --> 00:57:54,137
per anunciar que la primera edició
de <i>El llibre dels esperits,</i>

676
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
està gairebé exhaurit.
Bé, deixaré de parlar.

677
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Professor Rivail.

678
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
L'Esperit de la Veritat té raó.

679
00:58:12,489 --> 00:58:14,824
Estem davant d'una nova...

680
00:58:15,575 --> 00:58:17,368
i la revolució definitiva.

681
00:58:18,244 --> 00:58:22,415
No naixem condemnats,
en un compte enrere cap a la tomba.

682
00:58:24,876 --> 00:58:26,044
Estem contínuament...

683
00:58:26,628 --> 00:58:30,048
neix i reneix...

684
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
així podríem créixer...

685
00:58:35,136 --> 00:58:36,304
i evolucionar.

686
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
Aquest...

687
00:58:39,557 --> 00:58:40,557
és la llei.

688
00:58:42,644 --> 00:58:45,146
Així que podríem aprendre a perdonar...

689
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
i ser perdonat.

690
00:58:51,194 --> 00:58:52,362
Estimar...

691
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
i ser estimat.

692
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
<i>Madame</i> De Plainmaison,

693
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
<i>Mademoiselle</i> Japher,

694
00:59:05,792 --> 00:59:07,126
Caroline, Julie...

695
00:59:08,920 --> 00:59:10,213
i tots vosaltres

696
00:59:10,505 --> 00:59:12,423
qui m'ha ajudat en aquesta feina,

697
00:59:12,674 --> 00:59:13,841
això és...

698
00:59:15,218 --> 00:59:16,678
el resultat.

699
00:59:18,846 --> 00:59:20,598
<i>El llibre dels esperits.</i>

700
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Un brindis...

701
00:59:28,815 --> 00:59:30,316
al professor Rivail.

702
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
O millor dit...

703
00:59:33,236 --> 00:59:34,862
a partir d'ara...

704
00:59:35,738 --> 00:59:37,156
a Allan Kardec.

705
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
A Allan Kardec!

706
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
Com estàs, <i>senyor?</i>

707
01:00:58,196 --> 01:00:59,697
Avui he vingut aquí

708
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
per demanar-vos que llegiu aquest llibre.

709
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
Analitza aquesta investigació...

710
01:01:07,914 --> 01:01:11,876
amb el zel
que sempre ha guiat la nostra feina.

711
01:01:12,752 --> 01:01:14,837
Qui és Allan Kardec?

712
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
Aquesta obra...

713
01:01:17,298 --> 01:01:21,469
és el resultat d'un mètode d'observació
dels fenòmens naturals...

714
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
i la postulació
de les lleis que els regeixen.

715
01:01:25,181 --> 01:01:27,684
Hi ha realitats

716
01:01:27,767 --> 01:01:29,727
més enllà d'aquesta realitat.

717
01:01:31,396 --> 01:01:34,148
Hi ha vides més enllà d'aquesta vida,

718
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
i els hem d'entendre.

719
01:01:38,069 --> 01:01:41,781
No conduïm el tren de la història?

720
01:01:43,074 --> 01:01:46,953
No hem de mantenir-nos ferms
als rails de la raó?

721
01:01:47,954 --> 01:01:50,248
<i>Quin és l'objectiu de l'encarnació?</i>

722
01:01:51,874 --> 01:01:54,627
<i>Com reconèixer el progrés real dels humans?</i>

723
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
<i>Què podem entendre
per "àngel de la guarda"?</i>

724
01:02:01,926 --> 01:02:03,386
<i>En una nova existència,</i>

725
01:02:03,469 --> 01:02:05,930
<i>can l'esperit que residia
en el cos d'un home</i>

726
01:02:06,013 --> 01:02:08,224
<i>viu en el cos d'una dona i viceversa?</i>

727
01:02:09,851 --> 01:02:12,145
<i>Com podem definir la matèria?</i>

728
01:02:12,895 --> 01:02:16,816
<i>En quin moment
l'esperit està encarnat en la reencarnació?</i>

729
01:02:17,024 --> 01:02:20,027
<i>De totes les virtuts,
quina té més valor?</i>

730
01:02:20,486 --> 01:02:22,321
<i>Quan d'eficaç és l'oració?</i>

731
01:02:23,489 --> 01:02:25,158
<i>Què és el lliure albir?</i>

732
01:02:26,659 --> 01:02:28,786
<i>Tots som iguals davant Déu?</i>

733
01:02:29,954 --> 01:02:32,290
<i>Hi ha esperits a diferents planetes?</i>

734
01:02:32,790 --> 01:02:33,916
<i>Heretgia!</i>

735
01:02:34,834 --> 01:02:36,085
pecat!

736
01:02:36,169 --> 01:02:38,463
Això i molt més!

737
01:02:38,546 --> 01:02:40,381
Mantingueu-vos lluny d'aquest llibre

738
01:02:40,465 --> 01:02:43,134
i de tota aquesta gent
que invoquen els morts

739
01:02:43,217 --> 01:02:45,219
i dóna lloc als dimonis!

740
01:02:45,845 --> 01:02:47,805
Que tots siguin excomunicats!

741
01:02:49,182 --> 01:02:52,810
La nostra Església
superarà tots aquests atacs.

742
01:02:54,937 --> 01:02:58,941
El dramaturg Victorien Sardou
et felicito per la feina, dient:

743
01:02:59,025 --> 01:03:01,277
"És el llibre més interessant
He llegit mai".

744
01:03:03,321 --> 01:03:06,991
El marquès de Toury, de la Universitat
de Ginebra, encara està especulant

745
01:03:07,074 --> 01:03:11,245
l'existència d'un fluid magnètic
que recorre les fibres del cos

746
01:03:11,329 --> 01:03:13,247
- provocant la comunicació...
- No, no, no.

747
01:03:13,498 --> 01:03:17,376
El fluid és real,
però és utilitzat exclusivament pels esperits.

748
01:03:21,631 --> 01:03:25,676
Hi ha acusacions sobre el llibre
suposadament causant

749
01:03:25,760 --> 01:03:27,804
histèria massiva en mitjans joves.

750
01:03:28,554 --> 01:03:32,183
En una ciutat de Suïssa, alguns van ser enviats

751
01:03:33,059 --> 01:03:35,812
a un asil fa uns dies.

752
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
Vols saber-ho
sobre les ressenyes de la crítica?

753
01:03:40,858 --> 01:03:42,902
Mai va ser un exercici literari.

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
I sobre la reacció del clergat?

755
01:03:47,156 --> 01:03:48,156
Digues-me.

756
01:03:48,616 --> 01:03:50,576
Van escriure una carta denunciant el llibre.

757
01:03:51,118 --> 01:03:54,288
Hem après el Sant Ofici
ha publicat un document intern

758
01:03:54,831 --> 01:03:55,998
condemnant l'obra.

759
01:03:56,749 --> 01:03:59,877
Hi ha la possibilitat que ho prohibeixin
la reunió de mitjans.

760
01:04:05,007 --> 01:04:08,302
També hi ha qui t'acusa
per utilitzar un pseudònim.

761
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
Diuen que si la investigació
era molt seriós...

762
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
El professor Rivail se'n prendria el mèrit.

763
01:04:20,314 --> 01:04:21,691
LA NOVA CLASSE DEL GRAN PROFESSOR

764
01:04:21,774 --> 01:04:22,942
Que em recorda...

765
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
tenim un altre tema a tractar.

766
01:04:31,868 --> 01:04:33,953
Ni tan sols has escrit
una dedicatòria per a mi.

767
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
És de tot el que parlen els diaris.

768
01:04:37,707 --> 01:04:40,251
Esperits, esperits, esperits.

769
01:04:41,168 --> 01:04:42,962
I sembla que només tu importis en aquest treball.

770
01:04:46,090 --> 01:04:47,300
Això no és cert.

771
01:04:47,884 --> 01:04:49,343
el que importa és el llibre,

772
01:04:49,427 --> 01:04:52,889
- l'estudi que hem fet.
- Aleshores, per què no has dit el meu nom?

773
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
Has mencionat els noms dels esperits,
cadascú,

774
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
però qui realment va fer tota la feina
aquí a la terra?

775
01:04:59,896 --> 01:05:01,105
Ningú ho sabrà mai.

776
01:05:02,231 --> 01:05:04,275
Vaig haver de fer servir la discreció.

777
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
Saps quant de la meva vida?
He donat a la teva feina?

778
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Què rebo a canvi?

779
01:05:11,824 --> 01:05:13,784
No parlo de diners, professor.

780
01:05:13,951 --> 01:05:16,996
Sobretot perquè ja no
s'ha de preocupar per això.

781
01:05:17,079 --> 01:05:18,539
Parlo de respecte.

782
01:05:19,916 --> 01:05:21,042
Estic decebut.

783
01:05:21,542 --> 01:05:23,711
- <i>Mademoiselle...</i>
- Si us plau...

784
01:05:24,337 --> 01:05:25,171
marxar!

785
01:05:25,254 --> 01:05:29,175
Espero que el temps ho expliqui
les meves eleccions per a tu.

786
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
Espero que el temps no et crucifiqui.

787
01:05:41,562 --> 01:05:42,688
Bruixes!

788
01:05:43,773 --> 01:05:44,857
Bruixes!

789
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
Surt de l'escola!

790
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
Crema'ls!

791
01:05:50,404 --> 01:05:51,697
Bruixes!

792
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Et cremarem!

793
01:05:53,032 --> 01:05:54,951
Bruixes! Bruixes!

794
01:05:55,034 --> 01:05:56,202
Sou bruixes!

795
01:05:56,285 --> 01:05:58,037
Bruixes! Bruixes!

796
01:06:05,628 --> 01:06:08,673
Tu parles amb els morts!
Surt de l'escola! Estàs embruixat!

797
01:06:09,382 --> 01:06:11,842
Et faré cremar! Crema'ls!

798
01:06:11,968 --> 01:06:13,260
Atureu-ho! No els agrada.

799
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
- Bruixes!
- Bruixes!

800
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
Deixa aquesta escola!

801
01:06:17,890 --> 01:06:20,184
No sóc una bruixa. Atura això!

802
01:06:20,768 --> 01:06:21,768
Bruixes!

803
01:06:22,645 --> 01:06:23,854
Bruixes!

804
01:06:29,902 --> 01:06:31,404
Marxa!

805
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
Ja no et podem ajudar, amic meu.

806
01:06:46,836 --> 01:06:48,796
Estic agraït per tot el que has fet,

807
01:06:49,463 --> 01:06:51,507
per l'espiritisme, per les meves filles.

808
01:06:52,091 --> 01:06:54,969
Com ho saben
m'han ajudat a escriure el llibre?

809
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
No és només això.

810
01:06:56,429 --> 01:06:58,973
Tota aquesta intolerància
sembla estar fora de les mans.

811
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
Em temo per ells, <i>senyor.</i>

812
01:07:00,641 --> 01:07:01,642
Són les meves filles!

813
01:07:02,393 --> 01:07:04,061
Amics meus, no marxeu així.

814
01:07:04,645 --> 01:07:08,858
Hem de confiar en els bons esperits
per a la continuació de l'obra.

815
01:07:08,941 --> 01:07:11,360
Perquè confiem en ells,
hem decidit marxar.

816
01:07:11,444 --> 01:07:12,484
Ho sento molt, professor.

817
01:07:13,738 --> 01:07:15,990
No podem exposar les nostres filles així.

818
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
Ho entenc.

819
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
On vas?

820
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Cap al camp.

821
01:07:26,751 --> 01:07:29,503
La Caroline aviat serà prou gran
per casar-se, després Julie.

822
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
I tot quedarà enrere.

823
01:07:44,643 --> 01:07:45,728
Un dia,

824
01:07:47,521 --> 01:07:51,358
la gent deixarà de llançar pedres
l'un a l'altre

825
01:07:52,318 --> 01:07:54,904
per la religió i les creences.

826
01:08:00,242 --> 01:08:01,452
Però avui no serà...

827
01:08:03,245 --> 01:08:04,413
ni demà.

828
01:08:06,999 --> 01:08:08,167
Si us plau, cuida't.

829
01:08:26,894 --> 01:08:28,145
Si us plau, professor.

830
01:08:29,772 --> 01:08:31,440
No els deixis guanyar.

831
01:08:32,525 --> 01:08:34,568
La flama que una vegada s'ha encès

832
01:08:35,319 --> 01:08:36,779
no s'ha d'apagar.

833
01:08:48,374 --> 01:08:49,458
Anem-hi.

834
01:08:56,257 --> 01:08:58,259
Crema!

835
01:08:58,342 --> 01:09:01,637
Bruixes!

836
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
Bruixes!

837
01:09:03,722 --> 01:09:05,432
Crema'ls!

838
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
Crema!

839
01:09:08,018 --> 01:09:10,146
Bruixes!

840
01:09:10,229 --> 01:09:11,647
Senyors, senyors!

841
01:09:11,730 --> 01:09:15,067
- Crema!
- Si us plau, senyors!

842
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
No queda ningú a dins!

843
01:09:18,237 --> 01:09:19,363
Prou!

844
01:09:19,905 --> 01:09:23,909
Ja no queda res a fer!
Torneu a casa vostra!

845
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
- Mentider!
- Què vols?

846
01:09:28,038 --> 01:09:30,291
Vols el retorn de la Inquisició,
és això?

847
01:09:30,374 --> 01:09:33,586
- Vols cremar gent?
- Es mereixen morir!

848
01:09:33,669 --> 01:09:36,714
Aquí no hi ha res a fer!
Aneu a casa vostra!

849
01:09:37,423 --> 01:09:38,257
Prou!

850
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
Surt!

851
01:09:40,134 --> 01:09:42,386
Morir, bruixes!

852
01:09:53,772 --> 01:09:55,191
Qui et penses que ets?

853
01:09:56,400 --> 01:09:58,861
Mai vaig pensar que poguéssiu fer això.

854
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
Vols tornar les llibretes?

855
01:10:02,114 --> 01:10:05,201
Són meus. Els vaig escriure
a través de la meva mediumnitat.

856
01:10:05,910 --> 01:10:08,412
Us els acabem de prestar per la vostra feina.

857
01:10:08,495 --> 01:10:10,748
Jo també tinc el dret
publicar un llibre si així ho desitjo.

858
01:10:10,831 --> 01:10:15,169
Aquest material pertany
a l'espiritisme a partir d'ara.

859
01:10:15,920 --> 01:10:18,589
Aneu al tribunal i demostreu que són vostres.

860
01:10:19,131 --> 01:10:21,300
En cas contrari, es quedaran aquí.

861
01:10:35,689 --> 01:10:37,149
Això no aguantarà.

862
01:10:39,860 --> 01:10:42,321
No tindreu mai un segon de pau.

863
01:10:43,447 --> 01:10:45,241
La teva mort és el nostre triomf.

864
01:10:51,372 --> 01:10:53,415
Això no era ella que parlava.

865
01:10:55,542 --> 01:10:56,752
Quina diferència hi ha?

866
01:11:04,176 --> 01:11:05,176
Bon dia.

867
01:11:06,178 --> 01:11:07,178
<i>Señora.</i>

868
01:11:10,849 --> 01:11:11,849
Gràcies.

869
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Un més.

870
01:12:01,608 --> 01:12:02,818
Això és tot, <i>madame.</i>

871
01:12:56,830 --> 01:12:59,041
Amb prou feines has tocat el menjar.

872
01:13:05,839 --> 01:13:07,091
Potser...

873
01:13:08,592 --> 01:13:11,512
tot això és fruit de la meva vanitat.

874
01:13:14,348 --> 01:13:16,600
Potser tenen raó.

875
01:13:17,976 --> 01:13:19,269
Ruth-Céline,

876
01:13:20,479 --> 01:13:22,898
els companys
de la Societat de Ciències Naturals,

877
01:13:23,941 --> 01:13:25,734
els periodistes,

878
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
els sacerdots.

879
01:13:30,406 --> 01:13:33,117
Tota aquesta gent
que s'enfada contra el llibre...

880
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
Potser tenen raó.

881
01:13:40,707 --> 01:13:41,875
Atureu-ho.

882
01:13:47,214 --> 01:13:49,466
Aquest no és l'home amb qui em vaig casar.

883
01:13:51,969 --> 01:13:54,972
O l'home que va acceptar aquesta missió,

884
01:13:55,764 --> 01:13:57,766
i fins i tot li va canviar el nom...

885
01:13:59,685 --> 01:14:01,311
per portar això...

886
01:14:01,937 --> 01:14:03,981
revelació al món.

887
01:14:06,442 --> 01:14:07,443
Gabi.

888
01:14:08,819 --> 01:14:12,281
No sóc un savi venerat druida.

889
01:14:17,911 --> 01:14:19,329
Saps què?

890
01:14:20,372 --> 01:14:21,874
A partir d'ara,

891
01:14:22,124 --> 01:14:24,126
Jo també respondré les cartes.

892
01:14:24,793 --> 01:14:25,836
Jo t'ajudaré.

893
01:14:35,387 --> 01:14:36,972
Estem esperant algú?

894
01:14:40,017 --> 01:14:43,228
Gabi, respon, si us plau!
Estem esperant algú?

895
01:14:43,312 --> 01:14:44,605
Tranquil·la!

896
01:14:58,744 --> 01:14:59,995
Entra, si us plau.

897
01:15:05,876 --> 01:15:06,876
Lleó,

898
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
aquest és el senyor Dufaux
i aquesta és la seva filla, Ermance.

899
01:15:10,672 --> 01:15:12,925
Són nobles de Fontainebleau,

900
01:15:13,509 --> 01:15:15,260
amics de Napoleó III.

901
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
Van demanar una audiència,

902
01:15:18,805 --> 01:15:20,849
però no ho sabien
si arribessin aquí a temps.

903
01:15:25,270 --> 01:15:28,148
Des que va començar Ermance
lliurant aquests missatges,

904
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
la nostra vida no ha estat fàcil, professor.

905
01:15:32,653 --> 01:15:34,154
Va passejar pel castell.

906
01:15:35,948 --> 01:15:37,699
Vaig trucar a un metge del tribunal

907
01:15:38,450 --> 01:15:43,080
i va dir que patia un nervi
trastorn, comú entre les dones a Amèrica

908
01:15:43,163 --> 01:15:45,415
i Gran Bretanya, i que desapareixeria.

909
01:15:47,042 --> 01:15:48,377
Només que no.

910
01:15:49,670 --> 01:15:51,713
Ella va escriure llibres...

911
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
signat per Joana d'Arc

912
01:15:55,425 --> 01:15:56,927
i Lluís IX, professor.

913
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
Estaven prohibits pel govern.

914
01:16:07,563 --> 01:16:09,648
Com has...

915
01:16:10,315 --> 01:16:11,608
S'ha sentit, senyora?

916
01:16:15,904 --> 01:16:16,947
Mirat.

917
01:16:18,907 --> 01:16:20,200
Tot el temps.

918
01:16:21,285 --> 01:16:22,578
és comprensible,

919
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
amb una mediumnitat tan forta com la teva.

920
01:16:27,040 --> 01:16:28,584
Jo també sento crits...

921
01:16:30,794 --> 01:16:32,004
de la desesperació.

922
01:16:34,256 --> 01:16:36,592
Em podeu ajudar a aturar això, senyor?

923
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
Sincerament,

924
01:16:39,428 --> 01:16:41,805
Prefereixo que continuï, senyoreta.

925
01:16:43,890 --> 01:16:44,890
Continuar...

926
01:16:45,767 --> 01:16:47,269
de la manera correcta.

927
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
Fins i tot tinc por d'escoltar.

928
01:16:52,608 --> 01:16:53,900
De vegades,

929
01:16:55,485 --> 01:16:58,822
No ho sé
siguin vius o morts.

930
01:17:00,073 --> 01:17:02,868
La gent que veig o que em parla.

931
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
Ara mateix,

932
01:17:06,455 --> 01:17:07,789
en aquest moment,

933
01:17:08,582 --> 01:17:11,960
pots veure o escoltar algú?

934
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
I què estan dient?

935
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
Que t'has de cuidar...

936
01:17:23,096 --> 01:17:24,514
i continuar.

937
01:17:26,141 --> 01:17:27,434
Persistir.

938
01:17:30,812 --> 01:17:33,732
Perquè hi ha moltes coses...

939
01:17:35,651 --> 01:17:38,570
Moltes coses encara estan per revelar.

940
01:17:50,415 --> 01:17:51,416
N'hi ha

941
01:17:52,626 --> 01:17:56,046
moltes forces oposades, germà meu.

942
01:17:59,841 --> 01:18:02,386
El que estàs mostrant al món avui...

943
01:18:05,138 --> 01:18:07,057
és només la punta de l'iceberg.

944
01:18:09,184 --> 01:18:12,979
I tindré temps d'acabar la feina?

945
01:18:14,398 --> 01:18:16,066
No estic fallant?

946
01:18:32,374 --> 01:18:36,169
La noia treballarà amb tu.

947
01:18:36,920 --> 01:18:38,213
vindran d'altres.

948
01:18:40,215 --> 01:18:41,215
Aquí...

949
01:18:42,551 --> 01:18:44,344
i en altres països,

950
01:18:46,138 --> 01:18:47,389
per sempre.

951
01:18:52,686 --> 01:18:53,770
Fins que...

952
01:18:55,063 --> 01:18:56,773
fins que ho entenguin,

953
01:18:59,568 --> 01:19:00,819
acceptar

954
01:19:02,946 --> 01:19:04,406
i canvi.

955
01:19:46,865 --> 01:19:51,119
El següent que sé, m'ho diràs
T'està enviant missatges.

956
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Esteu aquí per confessar, professor?

957
01:20:00,587 --> 01:20:01,587
No.

958
01:20:05,342 --> 01:20:06,635
Estic aquí per demanar pau.

959
01:20:08,845 --> 01:20:10,180
Estem en guerra?

960
01:20:11,223 --> 01:20:12,349
Som nosaltres?

961
01:20:20,440 --> 01:20:21,983
El teu llibre...

962
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
L'he llegit, si ho has de saber.

963
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Ho sé.

964
01:20:28,490 --> 01:20:30,283
Els esperits em van dir.

965
01:20:31,243 --> 01:20:33,870
On vas amb això?

966
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
És una venjança personal?

967
01:20:37,666 --> 01:20:40,460
Crec que trobes a faltar els teus alumnes.

968
01:20:42,838 --> 01:20:44,381
Si era personal,

969
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
no hauria durat ni un dia.

970
01:20:52,264 --> 01:20:53,557
El teu llibre

971
01:20:53,640 --> 01:20:56,560
és un atac insensat
contra el poder suprem de l'Església.

972
01:20:58,645 --> 01:21:01,314
Estem lluitant contra la incredulitat,

973
01:21:01,690 --> 01:21:02,858
no l'Església.

974
01:21:04,651 --> 01:21:06,778
Haureu d'enfrontar-vos a les conseqüències.

975
01:21:08,029 --> 01:21:10,323
L'home no és res sense fe.

976
01:21:11,074 --> 01:21:12,576
Fe inquebrantable

977
01:21:13,159 --> 01:21:16,204
és capaç de fer-ho sense por

978
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
enfrontant-se a la raó,

979
01:21:18,456 --> 01:21:20,125
a través de les edats.

980
01:21:22,711 --> 01:21:24,504
Fe i raó.

981
01:21:25,505 --> 01:21:27,757
No temeu la ira de Déu, senyor?

982
01:21:29,676 --> 01:21:31,803
I si Déu és raó,

983
01:21:32,888 --> 01:21:36,600
la intel·ligència suprema
capaç d'explicar totes les coses?

984
01:21:40,312 --> 01:21:42,939
"La casa del meu pare té moltes habitacions",

985
01:21:43,648 --> 01:21:44,648
Va dir.

986
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
Els esperits també ho han dit.

987
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
També van dir que hem d'estimar

988
01:21:50,864 --> 01:21:52,407
i perdonar.

989
01:21:53,408 --> 01:21:56,036
El materialisme mata cada dia.

990
01:21:57,621 --> 01:22:00,540
La societat allà fora està agonitzant,

991
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
sense esperança.

992
01:22:06,296 --> 01:22:07,589
Ho sento, pare,

993
01:22:09,090 --> 01:22:11,426
però la salvació no és a l'Església.

994
01:22:13,303 --> 01:22:15,764
Sense bondat, no hi ha salvació.

995
01:22:15,847 --> 01:22:18,016
Blasfèmia! Heretgia!

996
01:22:18,475 --> 01:22:21,311
Tots els enemics de l'Església
va morir en el temps,

997
01:22:21,394 --> 01:22:24,648
si no amb la força de l'espasa,
després per la força dels fets.

998
01:22:26,524 --> 01:22:28,818
Penseu bé,
perquè és hora d'aturar-ho...

999
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
o aturar-se!

1000
01:23:19,661 --> 01:23:20,870
Com estàs, general?

1001
01:23:24,332 --> 01:23:26,960
El llibre que et vaig regalar,
t'ho has mirat?

1002
01:23:28,837 --> 01:23:29,837
Què t'ha semblat?

1003
01:23:30,755 --> 01:23:32,424
No té tot el sentit?

1004
01:23:32,716 --> 01:23:33,717
Digues-me.

1005
01:23:35,135 --> 01:23:37,137
Si us plau, amic meu, no facis això.

1006
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
T'estic molt estimat.

1007
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
Per això et vaig regalar el llibre.

1008
01:23:44,019 --> 01:23:46,813
Fa tant de temps que ens coneixem,
i mai has...

1009
01:23:47,439 --> 01:23:49,607
mai m'han parlat.

1010
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Si us plau, amic meu, no facis això!

1011
01:23:52,902 --> 01:23:56,406
Entenc aquestes coses
pot ser que no hagi passat com havies previst,

1012
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
però la vida és un camp d'aprenentatge,
i no s'acaba.

1013
01:24:01,286 --> 01:24:02,954
Creu-me, no s'acaba.

1014
01:24:03,455 --> 01:24:05,957
El que tens intenció de fer no ajudarà.

1015
01:24:07,459 --> 01:24:08,459
Us ho demano, si us plau!

1016
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
General, no.

1017
01:24:14,174 --> 01:24:16,217
No! No!

1018
01:25:07,185 --> 01:25:10,897
La moció per la teva destitució
d'aquesta Societat ha estat aprovat.

1019
01:25:11,397 --> 01:25:15,026
Professor Rivail
ha deixat de venir a les nostres reunions.

1020
01:25:17,529 --> 01:25:19,364
No volem saber això Allan Kardec.

1021
01:25:28,414 --> 01:25:31,835
M'agradaria començar aquesta sessió...

1022
01:25:32,669 --> 01:25:34,212
d'una manera diferent.

1023
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
Deixa de banda el motiu...

1024
01:25:38,842 --> 01:25:40,802
que guia la nostra feina.

1025
01:25:43,638 --> 01:25:45,223
Que tots puguem...

1026
01:25:45,807 --> 01:25:46,850
pregueu...

1027
01:25:47,475 --> 01:25:48,810
per a persones suïcides.

1028
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
Perdoneu-me, professor!

1029
01:26:11,082 --> 01:26:12,083
Perdoneu-me!

1030
01:26:15,712 --> 01:26:18,089
Sí, he llegit el teu llibre,

1031
01:26:19,591 --> 01:26:24,053
però les paraules no són bones
quan només són paraules.

1032
01:26:26,181 --> 01:26:27,682
Coneixement...

1033
01:26:28,558 --> 01:26:30,393
s'ha de viure amb l'ànima oberta.

1034
01:26:34,355 --> 01:26:36,441
Pateixo molt.

1035
01:26:38,109 --> 01:26:41,029
Visc els mateixos dolors.

1036
01:26:44,407 --> 01:26:46,784
em vaig treure la vida,
però no ho vaig deixar enrere.

1037
01:26:47,619 --> 01:26:48,995
<i>Aquí estic,</i>

1038
01:26:50,330 --> 01:26:55,251
i us agraeixo tot el menjar
has proporcionat al meu cos...

1039
01:26:58,046 --> 01:26:59,172
i ara...

1040
01:27:00,882 --> 01:27:02,550
la meva ànima.

1041
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
I li demano a Déu,

1042
01:27:08,223 --> 01:27:11,809
"Tingui pietat d'aquest home
que mai ha estat general,

1043
01:27:13,811 --> 01:27:15,313
però qui era...

1044
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
suïcida".

1045
01:27:30,995 --> 01:27:33,289
<i>El llibre dels mitjans.</i>

1046
01:27:33,373 --> 01:27:34,958
Necessiten un llibre?

1047
01:27:35,667 --> 01:27:38,211
Han d'entendre les seves capacitats

1048
01:27:38,711 --> 01:27:41,798
i no caure en els paranys verinosos
establert per l'orgull i la vanitat.

1049
01:27:42,340 --> 01:27:43,740
És pel bé de la nostra doctrina.

1050
01:27:44,259 --> 01:27:47,095
És una guia de treball,
una guia de conducta, això és tot.

1051
01:27:47,929 --> 01:27:48,929
professor,

1052
01:27:50,181 --> 01:27:51,641
saps què

1053
01:27:52,267 --> 01:27:53,518
són aquestes caixes?

1054
01:27:54,018 --> 01:27:56,187
No t'ho ha dit cap esperit?

1055
01:27:58,314 --> 01:28:00,942
Barcelona, ​​la nostra comanda més gran fins ara.

1056
01:28:01,025 --> 01:28:03,861
Aviat, enviarem els vostres llibres
arreu del món.

1057
01:28:04,487 --> 01:28:07,573
Aprofitaré aquesta oportunitat
i poseu-lo també a l'enviament.

1058
01:28:08,366 --> 01:28:09,909
Després de tot,

1059
01:28:09,993 --> 01:28:14,289
t'estàs convertint en un gran mitjà
de transport.

1060
01:28:17,542 --> 01:28:22,547
Crido a l'ordre la sessió d'avui
la Societat Parisenca d'Estudis Espiritistes.

1061
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
Mantingueu-lo allà.

1062
01:28:25,842 --> 01:28:27,635
En nom del govern
de Napoleó III

1063
01:28:27,719 --> 01:28:30,680
i la prefectura de policia de París,

1064
01:28:31,931 --> 01:28:34,350
Declaro prohibida aquesta reunió.

1065
01:28:34,434 --> 01:28:35,977
Sr. Hippolyte Rivail,

1066
01:28:36,811 --> 01:28:38,521
també conegut com Allan Kardec,

1067
01:28:40,148 --> 01:28:43,443
estàs convocat per acompanyar-me
a la prefectura de policia.

1068
01:28:56,622 --> 01:28:59,375
Ens pots deixar sols un minut?

1069
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Per descomptat, <i>madame.</i>

1070
01:29:10,887 --> 01:29:13,806
Els esperits superiors
ha d'estar preparant una contraatac.

1071
01:29:14,474 --> 01:29:17,310
No hi ha contraatac,
el meu amic Carlotti.

1072
01:29:18,686 --> 01:29:20,855
Els esperits superiors no van a la guerra.

1073
01:29:21,606 --> 01:29:24,609
Anirem a l'emperador
i sol·liciteu la vostra llibertat, professor.

1074
01:29:24,692 --> 01:29:27,945
Calmeu-vos, senyors. Si us plau, calma't.

1075
01:29:28,654 --> 01:29:30,281
El meu marit serà alliberat.

1076
01:29:30,907 --> 01:29:32,825
No em volen castigar,

1077
01:29:33,993 --> 01:29:35,161
és la doctrina.

1078
01:29:36,996 --> 01:29:38,873
Jo no sóc la doctrina.

1079
01:29:41,876 --> 01:29:42,876
<i>Senyora,</i>

1080
01:29:43,378 --> 01:29:45,546
hi ha espiritistes amagats per tot arreu.

1081
01:29:46,339 --> 01:29:50,051
Podem utilitzar aquesta força.
Podem presentar un recurs a la prefectura

1082
01:29:50,134 --> 01:29:52,261
suspendre la prohibició
de les nostres reunions.

1083
01:29:52,762 --> 01:29:55,556
Hem de manejar
la situació del professor immediatament.

1084
01:29:55,640 --> 01:29:58,101
És inconcebible
que està en aquell lloc.

1085
01:29:58,601 --> 01:30:01,145
Per què els esperits no ens van avisar?

1086
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Hem caigut en una trampa.

1087
01:30:13,741 --> 01:30:15,326
<i>Mademoiselle</i> Japher.

1088
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Em temo que no és un bon moment.

1089
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
Si us plau,

1090
01:30:21,290 --> 01:30:22,290
donar-li això.

1091
01:30:27,046 --> 01:30:30,800
Malgrat tot, <i>Madame</i> Rivail,
Tinc molt de respecte pel professor.

1092
01:30:32,635 --> 01:30:34,178
Passarà a la història

1093
01:30:35,471 --> 01:30:36,471
i no ho faré.

1094
01:31:22,935 --> 01:31:26,772
Les llàgrimes dels innocents callen.

1095
01:31:34,822 --> 01:31:38,493
I beneït, quan el segueix el penediment.

1096
01:31:42,747 --> 01:31:45,166
Esteu aquí per exigir
la meva confessió, pare?

1097
01:31:47,210 --> 01:31:49,712
No he demanat la seva detenció, professor.

1098
01:31:50,546 --> 01:31:53,758
No ho faria mai,
per respecte a la teva història.

1099
01:31:56,469 --> 01:31:59,472
El teu llibre, les teves idees,

1100
01:32:00,139 --> 01:32:01,891
marxaran.

1101
01:32:06,062 --> 01:32:11,484
Seguirem vivint els nostres dogmes
i admirar els nostres miracles.

1102
01:32:13,486 --> 01:32:16,614
Escriu un article. Refutar-ho tot.

1103
01:32:17,865 --> 01:32:22,662
Admeteu que això parla d'esperits i ànimes
d'un altre món va ser un error.

1104
01:32:23,246 --> 01:32:28,709
La persecució de les tertúlies mitjanes
probablement seguirà aviat.

1105
01:32:31,087 --> 01:32:32,463
I les taules

1106
01:32:32,922 --> 01:32:35,967
tornarà a girar per tot París.

1107
01:32:38,886 --> 01:32:42,390
Aviat tots formarem part del passat.

1108
01:32:43,516 --> 01:32:45,726
Salva la teva ànima, professor.

1109
01:32:52,024 --> 01:32:54,235
Tens raó, pare.

1110
01:32:56,320 --> 01:32:57,780
Aviat

1111
01:32:58,447 --> 01:33:00,908
es trobarà al món espiritual.

1112
01:33:03,160 --> 01:33:06,372
L'únic que demano és que m'ajudeu

1113
01:33:07,540 --> 01:33:10,167
per si em trobes entre les ombres.

1114
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
Li preguntaré al comissari de policia
per treure't d'aquí.

1115
01:34:23,324 --> 01:34:24,324
Lleó...

1116
01:34:25,534 --> 01:34:26,534
Lleó.

1117
01:34:28,537 --> 01:34:29,664
Lleó!

1118
01:34:30,706 --> 01:34:31,706
Lleó!

1119
01:34:44,595 --> 01:34:47,556
Aquests són per als diaris.

1120
01:34:48,516 --> 01:34:52,019
Hem de respondre a les crítiques dels escèptics,

1121
01:34:53,062 --> 01:34:55,606
i segueix donant-los
una mica de reflexió.

1122
01:34:59,443 --> 01:35:00,778
I aquest és el meu

1123
01:35:01,779 --> 01:35:03,280
als esperits.

1124
01:35:04,615 --> 01:35:07,451
- És de mi per a ells.
- Sí.

1125
01:35:09,495 --> 01:35:11,414
<i>"Esperit de la veritat,</i>

1126
01:35:13,582 --> 01:35:16,836
<i>Demano la teva protecció
per seguir avançant.</i>

1127
01:35:19,839 --> 01:35:23,300
<i>Així que la foscor
no m'impedirà treballar.</i>

1128
01:35:25,302 --> 01:35:26,846
<i>Demano pau,</i>

1129
01:35:27,346 --> 01:35:28,639
<i>salut</i>

1130
01:35:29,598 --> 01:35:32,309
<i>i el perdó hauria de fallar."</i>

1131
01:35:42,069 --> 01:35:43,069
Sí?

1132
01:36:04,633 --> 01:36:08,053
És una tragèdia inigualable, senyors.

1133
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
Si això esdevé un precedent legal,

1134
01:36:11,557 --> 01:36:15,519
ja no podrem enviar
els nostres llibres a altres ciutats europees.

1135
01:36:16,270 --> 01:36:19,064
Ja no podrem
per promocionar la nostra feina.

1136
01:36:19,565 --> 01:36:20,649
S'ha acabat.

1137
01:36:23,486 --> 01:36:25,154
Hem acabat.

1138
01:36:26,989 --> 01:36:28,115
Senyors,

1139
01:36:29,700 --> 01:36:31,368
ens pots donar un moment?

1140
01:36:44,423 --> 01:36:46,592
Recordes aquella reunió

1141
01:36:46,842 --> 01:36:49,386
en què vau rebre la missió
per trepitjar el món?

1142
01:36:58,854 --> 01:37:00,272
Vaig saber aleshores

1143
01:37:00,856 --> 01:37:04,026
que les nostres vides canviaran completament.

1144
01:37:05,694 --> 01:37:10,533
L'Esperit de la Veritat no hauria d'haver-te demanat
si ho acceptaries o no.

1145
01:37:12,493 --> 01:37:14,119
Jo hauria dit que sí.

1146
01:37:16,664 --> 01:37:18,707
Ho fem per la veritat

1147
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
i en el seu nom.

1148
01:37:22,294 --> 01:37:24,713
I per l'amor que et tinc,

1149
01:37:25,673 --> 01:37:26,924
et demano,

1150
01:37:27,758 --> 01:37:30,427
lluita pels nostres llibres.

1151
01:38:09,341 --> 01:38:10,467
<i>Monsieur</i> Dufaux,

1152
01:38:11,135 --> 01:38:14,221
l'emperador es disculpa.
Ell et té en la més alta estima,

1153
01:38:14,763 --> 01:38:16,682
però no et podrà veure.

1154
01:38:17,516 --> 01:38:19,560
Napoleó també regala la teva filla
els seus salutacions

1155
01:38:20,144 --> 01:38:23,397
i espera que la seva ment s'hagi recuperat.

1156
01:38:24,148 --> 01:38:25,649
És possible, <i>senyor,</i>

1157
01:38:26,150 --> 01:38:30,154
per alertar l'emperador que això es refereix
qüestions de seguretat nacional?

1158
01:38:30,654 --> 01:38:35,659
Els llibres francesos van ser detinguts
mentre passava per la duana a Barcelona.

1159
01:38:35,743 --> 01:38:37,703
Va dir l'emperador
no hi pot fer res.

1160
01:38:38,037 --> 01:38:39,288
Què vols dir, res?

1161
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- És un acte de censura indignant!
- No...

1162
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
pregunta el nostre emperador
que s'abordi l'assumpte

1163
01:38:46,211 --> 01:38:48,255
i resolt per la diplomàcia.

1164
01:38:48,339 --> 01:38:49,381
És impossible!

1165
01:38:50,049 --> 01:38:53,469
Ens quedarem passius a la cara
de l'agressió d'un país estranger?

1166
01:38:53,552 --> 01:38:55,638
- Quina mena d'emperador tenim?
- Senyor,

1167
01:38:56,138 --> 01:38:57,139
no insisteixis.

1168
01:38:58,223 --> 01:38:59,433
L'assumpte ha estat argumentat.

1169
01:39:00,100 --> 01:39:01,477
Què s'ha argumentat?

1170
01:39:02,019 --> 01:39:04,688
Es va argumentar
que ja no hem de discutir?

1171
01:39:05,189 --> 01:39:06,565
<i>Monsieur</i> Dufaux,

1172
01:39:07,608 --> 01:39:08,608
si us plau.

1173
01:39:09,109 --> 01:39:10,235
Disculpeu-me.

1174
01:39:12,279 --> 01:39:14,615
Hem d'anar, professor.
Aquí no ens queda res a fer.

1175
01:39:14,698 --> 01:39:16,575
Estimat, calma't.

1176
01:39:16,659 --> 01:39:18,786
Trobarem una altra manera. Vinga!

1177
01:39:19,578 --> 01:39:23,624
<i>Madame</i> Rivail té raó.
Podem imprimir altres còpies,

1178
01:39:23,707 --> 01:39:25,209
envia'ls als nostres amics llibreters,

1179
01:39:25,292 --> 01:39:28,295
fora del registre, almenys
fins que superem aquesta prohibició.

1180
01:39:28,379 --> 01:39:30,297
Però els nostres llibres... no m'ho puc creure.

1181
01:39:30,381 --> 01:39:32,675
Tinguem fe. No estem sols.

1182
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
Que tingueu un bon dia, senyors.

1183
01:39:39,974 --> 01:39:42,101
- Déu et beneeixi.
- Professor, anem.

1184
01:39:42,184 --> 01:39:43,184
Lleó.

1185
01:41:04,475 --> 01:41:10,522
BARCELONA, 9 D'OCTUBRE DE 1861

1186
01:41:16,987 --> 01:41:19,364
Per ordre del Sant Ofici,

1187
01:41:19,948 --> 01:41:22,493
en una decisió que vaig complir,

1188
01:41:23,077 --> 01:41:24,703
el bisbe de Barcelona,

1189
01:41:25,287 --> 01:41:30,918
Per la present sento aquests llibres immorals
contra la fe catòlica per cremar!

1190
01:41:31,627 --> 01:41:35,756
Que aquestes pàgines
embrutat per la mentida i l'heretgia

1191
01:41:35,839 --> 01:41:40,344
ja no circula,
ni aquí ni enlloc del món.

1192
01:41:42,346 --> 01:41:46,558
Per tant, cremaran!

1193
01:41:48,310 --> 01:41:50,729
- Això és censura!
- Volem llibertat!

1194
01:41:50,813 --> 01:41:52,856
Digues no a la Inquisició!
Volem llibertat!

1195
01:41:52,940 --> 01:41:54,983
Llibertat! Llibertat!
Digues no a la Inquisició!

1196
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
Digues no a la Inquisició!

1197
01:41:57,111 --> 01:41:58,654
Volem llibertat!

1198
01:41:58,737 --> 01:42:01,657
Llibertat!

1199
01:42:59,798 --> 01:43:02,384
- Professor, està bé?
- Tranquila, professor.

1200
01:43:02,843 --> 01:43:04,178
Som els teus amics.

1201
01:43:08,974 --> 01:43:11,185
- Estem aquí per protegir-te.
- Gràcies.

1202
01:43:11,894 --> 01:43:13,645
T'acompanyarem a casa.

1203
01:43:13,729 --> 01:43:16,106
- Vine.
- Necessites descansar, senyor.

1204
01:43:25,490 --> 01:43:28,911
Farem una representació
contra el govern espanyol.

1205
01:43:28,994 --> 01:43:34,833
Farem servir totes les nostres forces
perquè no es cremi cap altre llibre.

1206
01:43:34,917 --> 01:43:40,088
Anirem als tribunals internacionals,
Gabi, per defensar la nostra llibertat d'expressió.

1207
01:43:42,925 --> 01:43:43,842
Què és?

1208
01:43:43,926 --> 01:43:46,428
<i>Mademoiselle</i> Japher
va portar això fa uns dies.

1209
01:43:46,970 --> 01:43:49,389
No t'he donat això
perquè et pogués estalviar.

1210
01:44:12,955 --> 01:44:14,915
Oblida tot el que he dit, Gabi.

1211
01:44:17,000 --> 01:44:19,836
"Fins i tot podríeu lluitar pels llibres,

1212
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
però no hi pot haver millor publicitat.

1213
01:44:25,634 --> 01:44:26,843
Deixeu-los cremar,

1214
01:44:28,053 --> 01:44:30,347
i s'apagaran les fogueres.

1215
01:44:31,473 --> 01:44:34,268
El pensament immortal sobreviurà.

1216
01:44:36,019 --> 01:44:38,981
- De l'Esperit de la Veritat".
- Lleó,

1217
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
la crema dels llibres
va cridar l'atenció del món.

1218
01:44:47,698 --> 01:44:48,824
Te'n recordes, Gabi?

1219
01:44:50,325 --> 01:44:52,619
L'Esperit de la Veritat

1220
01:44:53,745 --> 01:44:58,000
ens va alertar de les dificultats
en el nostre viatge.

1221
01:44:59,418 --> 01:45:01,461
EL LLIBRE DELS ESPERITS

1222
01:45:01,545 --> 01:45:02,671
<i>La missió,</i>

1223
01:45:04,047 --> 01:45:05,507
<i>les trampes...</i>

1224
01:45:09,970 --> 01:45:11,888
<i>les forces oposades.</i>

1225
01:45:14,850 --> 01:45:17,144
<i>Tenia raó en tot plegat.</i>

1226
01:45:19,229 --> 01:45:21,231
<i>Hi ha una cosa que no ens va dir.</i>

1227
01:45:22,107 --> 01:45:25,986
<i>Alguna cosa que marca la diferència.</i>

1228
01:45:32,534 --> 01:45:34,161
<i>Que valdria la pena.</i>

1229
01:45:36,538 --> 01:45:40,292
<i>Aquesta és la simple veritat.</i>

1230
01:46:05,859 --> 01:46:08,278
PROFESSOR RIVIL DESINCARNAT
EL 31 DE MARÇ DE 1869,

1231
01:46:08,362 --> 01:46:09,613
DESPRÉS DE PUBLICAR CINQ LLIBRES

1232
01:46:09,696 --> 01:46:12,908
I PRESIDER LA SOCIETAT
D'ESTUDIS ESPIRITISTAS DURANT 11 ANYS.

1233
01:46:14,034 --> 01:46:17,537
EL LLIBRE DE L'ESPERIT S'HA TRADUIT
EN MÉS DE 20 IDIOMES.

1234
01:46:17,621 --> 01:46:19,748
AL BRASIL, HA VENDU MÉS DE 30 MILIONS DE CÒPIES.

1235
01:46:21,124 --> 01:46:26,213
PER H.L.D. RIVAIL, ALLAN KARDEC,
I AMÉLIE-GABRIELLE BOUDET